préstamo

préstamo
m.
loan, lending, borrowing, accommodation.
* * *
préstamo
► nombre masculino
1 (crédito) loan
2 (acción de prestar) lending; (acción de pedir prestado) borrowing
3 LINGÚÍSTICA loanword
\
FRASEOLOGÍA
pedir un préstamo to ask for a loan
préstamo hipotecario home loan, mortgage
* * *
noun m.
loan
* * *
SM
1) (=acción) [de prestar] lending; [de pedir prestado] borrowing

servicio de préstamo de libros — book lending service

buscamos una alternativa al préstamo bancario — we are looking for an alternative to bank borrowing

• en préstamo — on loan

préstamo a domicilio — home lending

préstamo interbibliotecario — interlibrary loan

2) (=dinero prestado) loan

necesitamos un préstamo de cinco millones — we need a loan of five million

• conceder un préstamo — to grant a loan

• hacer un préstamo a algn — to give sb a loan

• pedir un préstamo — to ask for a loan

préstamo bancario — bank loan

préstamo cobrable a la vista — call loan

préstamo colateral — collateral loan

préstamo con garantía — secured loan

préstamo hipotecario — mortgage (loan), real-estate loan (EEUU)

préstamo para la vivienda — home loan

préstamo personal — personal loan

préstamo pignoraticio — collateral loan

préstamo puente — bridging loan

casa 8)
3) (Ling) loanword
* * *
masculino
1) (Econ, Fin) (acción - de prestar) lending; (- de tomar prestado) borrowing; (cosa prestada) loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

2) (Ling) loanword
* * *
= borrowing, charge-out, circulation, issue, lending, lending and borrowing, loan, loan, issuing, charge, checkout [check-out], library issue, circ [circulation].
Nota: Abreviatura.
Ex. Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad = Los temas tratados incluían: procedimientos del préstamo automatizado, posibles acuerdos económicos conjuntos, préstamos interbibliotecarios y el préstamo en el extranjero.
Ex. Charge-out then begins with an empty screen with places to read in the borrower numbers and up to nine copy numbers (Figure 86).
Ex. Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.
Ex. This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.
Ex. While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.
Ex. While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.
Ex. A search of these files may be useful in the ordering of photocopies and loans.
Ex. The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.
Ex. The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.
Ex. The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.
Ex. Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.
Ex. This article describes a survey which was promoted by a sense that fiction in libraries is often undervalued, despite the fact that fiction accounts for a high proportion of public library issues.
Ex. As public library circ declines, spending continues to top inflation.
----
* área de préstamo = checkout area.
* autorealización de préstamos = self-checkout [self-check-out].
* autorenovación del préstamo = self-renewal.
* autorización de préstamo = borrowing privileges.
* auxiliar de préstamo = circulation clerk.
* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.
* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).
* bibliotecario de préstamo = lending librarian.
* bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.
* bolsa de control de préstamo = book pocket.
* buzón para la devolución de préstamos = book chute, book return box.
* cajón de préstamo = issue tray.
* carnet de préstamo = library card.
* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.
* colección de préstamo = circulating collection.
* colección de préstamo restringido = course reserve.
* conceder un préstamo = grant + loan.
* control de préstamo = circulation control.
* departamento de préstamo = circulation department.
* departamento de préstamo interbibliotecar = interlibrary loan department.
* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.
* de préstamo = circulating.
* derecho de préstamo = lending right.
* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).
* devolución de préstamos = check-in [checkin], book return.
* disponible al préstamo = circulating.
* dispositivo de préstamo = checkout unit.
* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.
* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
* en préstamo = in circulation, on loan, out on loan, checked-out.
* estadística de préstamo = circulation statistics.
* estadística de préstamos = loan statistics.
* excluido del préstamo = uncirculated, non-circulating [noncirculating].
* ficha de préstamo del libro = book card [bookcard].
* fichero de préstamo = circulation file.
* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.
* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.
* hacer un préstamo = charge, issue.
* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.
* libro de préstamo vencido = overdue book.
* lista de préstamo = routing list, circulation list.
* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.
* módulo de préstamos = circulation module.
* mostrador de préstamo = circulation desk, control counter, check-out desk, library issue desk, front desk.
* mostrador de préstamos = issue desk, issue counter.
* no disponible para el préstamo = not-loanable.
* normas de préstamos vencidos = overdue policy.
* normativa de préstamo = loan policy.
* número de préstamo = charging number.
* número de préstamos = circulation figures.
* pantalla de préstamo = charge-out screen.
* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.
* papeleta de solicitud de préstamo = call slip.
* pedir en préstamo = borrow.
* pedir un préstamo = take + a loan.
* persona que hace un préstamo = loaner.
* petición de préstamo = loan request.
* petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.
* poner en préstamo = circulate.
* préstamo a domicilio = home lending.
* préstamo agrícola = farm loan, farm loan, farm loan, farm credit, agricultural credit.
* préstamo automatizado = automated lending.
* préstamo breve = short-loan, short-term loan.
* préstamo de libros = book lending, checking out books.
* préstamo de periodo fijo = fixed date loan period.
* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.
* préstamo electrónico = e-lending [electronic lending].
* préstamo hipotecario = mortgage.
* préstamo interbibliotecario = ILL (Interlibrary Loan), interlending, interlending transaction, interlibrary lending, interlibrary loan, interloan, loan traffic, interlibrary borrowing.
* préstamo internacional = international lending.
* préstamo nocturno = overnight loan.
* préstamo para compra de coche = car loan.
* préstamo para otra persona = proxy borrowing.
* préstamo por horas = hourly loan.
* préstamo por lector = circulation per capita.
* préstamo prolongado = long-term loan.
* préstamo reembolsable al vencimiento = bullet loan.
* préstamo renovado = extended loan.
* procesamiento de préstamos = loan processing.
* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.
* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].
* que puede salir en préstamo = loanable.
* realización de préstamos = checkout [check-out].
* red de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan network.
* renovación del préstamo = renewal.
* renovación de préstamos = extended loan.
* renovar el préstamo de un documento = renew + document.
* retirar un libro en préstamo = check out + book.
* sacar en préstamo = charge out, check out.
* sacar libro en préstamo = borrow + book.
* sanción por préstamo vencido = overdue fine.
* sección de préstamo = lending collection, lending stock.
* servicio de préstamo = lending service, loaner service.
* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.
* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).
* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.
* sin préstamo = non-circulating [noncirculating].
* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.
* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.
* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.
* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.
* situación de préstamo = loan status.
* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.
* tasa de préstamo = lending rate, lending rate.
* terminal de préstamo = issue terminal.
* tiempo de préstamo = document delivery.
* total de préstamos = circulation figures.
* trabajo de préstamo de servicios = service job.
* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.
* tramitar un préstamo = charge + book.
* usada en el préstamo = label.
* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.
* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.
* usuario que hace uso del préstamo = borrower.
* * *
masculino
1) (Econ, Fin) (acción - de prestar) lending; (- de tomar prestado) borrowing; (cosa prestada) loan

lo tenemos en préstamo — we've borrowed it, we've got it on loan

2) (Ling) loanword
* * *
= borrowing, charge-out, circulation, issue, lending, lending and borrowing, loan, loan, issuing, charge, checkout [check-out], library issue, circ [circulation].
Nota: Abreviatura.

Ex: Topics covered included: automated lending procedures, possible joint financial arrangements; interlibrary loans; and borrowing abroad = Los temas tratados incluían: procedimientos del préstamo automatizado, posibles acuerdos económicos conjuntos, préstamos interbibliotecarios y el préstamo en el extranjero.

Ex: Charge-out then begins with an empty screen with places to read in the borrower numbers and up to nine copy numbers (Figure 86).
Ex: Each local library is a separate administrative unit with separate and independent files for circulation, acquisitions, periodicals, and holdings.
Ex: This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.
Ex: While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.
Ex: While the benefits have been obvious, the mounting costs of lending and borrowing are causing serious concern.
Ex: A search of these files may be useful in the ordering of photocopies and loans.
Ex: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.
Ex: The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.
Ex: The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.
Ex: Library management systems have reduced the manual tasks of checkin, checkout, catalogue management and the like.
Ex: This article describes a survey which was promoted by a sense that fiction in libraries is often undervalued, despite the fact that fiction accounts for a high proportion of public library issues.
Ex: As public library circ declines, spending continues to top inflation.
* área de préstamo = checkout area.
* autorealización de préstamos = self-checkout [self-check-out].
* autorenovación del préstamo = self-renewal.
* autorización de préstamo = borrowing privileges.
* auxiliar de préstamo = circulation clerk.
* biblioteca de préstamo = lending library, circulating library, circulation library.
* Biblioteca Nacional de Préstamo para la Ciencia y Tecnología (NLL) = National Lending Library for Science and Technology (NLL).
* bibliotecario de préstamo = lending librarian.
* bibliotecario de préstamos = borrowing librarian.
* bolsa de control de préstamo = book pocket.
* buzón para la devolución de préstamos = book chute, book return box.
* cajón de préstamo = issue tray.
* carnet de préstamo = library card.
* Centro Nacional de Préstamos = National Lending Centre.
* colección de préstamo = circulating collection.
* colección de préstamo restringido = course reserve.
* conceder un préstamo = grant + loan.
* control de préstamo = circulation control.
* departamento de préstamo = circulation department.
* departamento de préstamo interbibliotecar = interlibrary loan department.
* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.
* de préstamo = circulating.
* derecho de préstamo = lending right.
* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).
* devolución de préstamos = check-in [checkin], book return.
* disponible al préstamo = circulating.
* dispositivo de préstamo = checkout unit.
* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.
* División de Préstamo de la Biblioteca Británica (BLLD) = British Library Lending Division (BLLD).
* en préstamo = in circulation, on loan, out on loan, checked-out.
* estadística de préstamo = circulation statistics.
* estadística de préstamos = loan statistics.
* excluido del préstamo = uncirculated, non-circulating [noncirculating].
* ficha de préstamo del libro = book card [bookcard].
* fichero de préstamo = circulation file.
* fondo de préstamo por horas = short-loan collection.
* frecuencia de préstamo del material = turnover rate.
* hacer un préstamo = charge, issue.
* hoja de préstamo = routing slip, issue form, circulation slip.
* libro de préstamo vencido = overdue book.
* lista de préstamo = routing list, circulation list.
* máquina de registro de préstamos por medio de la fotografía = photocharger, photocharging machine.
* módulo de préstamos = circulation module.
* mostrador de préstamo = circulation desk, control counter, check-out desk, library issue desk, front desk.
* mostrador de préstamos = issue desk, issue counter.
* no disponible para el préstamo = not-loanable.
* normas de préstamos vencidos = overdue policy.
* normativa de préstamo = loan policy.
* número de préstamo = charging number.
* número de préstamos = circulation figures.
* pantalla de préstamo = charge-out screen.
* papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.
* papeleta de solicitud de préstamo = call slip.
* pedir en préstamo = borrow.
* pedir un préstamo = take + a loan.
* persona que hace un préstamo = loaner.
* petición de préstamo = loan request.
* petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.
* poner en préstamo = circulate.
* préstamo a domicilio = home lending.
* préstamo agrícola = farm loan, farm loan, farm loan, farm credit, agricultural credit.
* préstamo automatizado = automated lending.
* préstamo breve = short-loan, short-term loan.
* préstamo de libros = book lending, checking out books.
* préstamo de periodo fijo = fixed date loan period.
* préstamo de plazo intermedio = intermediate-term loan.
* préstamo electrónico = e-lending [electronic lending].
* préstamo hipotecario = mortgage.
* préstamo interbibliotecario = ILL (Interlibrary Loan), interlending, interlending transaction, interlibrary lending, interlibrary loan, interloan, loan traffic, interlibrary borrowing.
* préstamo internacional = international lending.
* préstamo nocturno = overnight loan.
* préstamo para compra de coche = car loan.
* préstamo para otra persona = proxy borrowing.
* préstamo por horas = hourly loan.
* préstamo por lector = circulation per capita.
* préstamo prolongado = long-term loan.
* préstamo reembolsable al vencimiento = bullet loan.
* préstamo renovado = extended loan.
* procesamiento de préstamos = loan processing.
* procesar la devolución del préstamo = charge in, check in.
* que no se puede sacar en préstamo = non-circulating [noncirculating].
* que puede salir en préstamo = loanable.
* realización de préstamos = checkout [check-out].
* red de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan network.
* renovación del préstamo = renewal.
* renovación de préstamos = extended loan.
* renovar el préstamo de un documento = renew + document.
* retirar un libro en préstamo = check out + book.
* sacar en préstamo = charge out, check out.
* sacar libro en préstamo = borrow + book.
* sanción por préstamo vencido = overdue fine.
* sección de préstamo = lending collection, lending stock.
* servicio de préstamo = lending service, loaner service.
* servicio de préstamo a domicilio = home lending service.
* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).
* servicio de préstamo interbibliotecario = interlending service.
* sin préstamo = non-circulating [noncirculating].
* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.
* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.
* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.
* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.
* situación de préstamo = loan status.
* sobre para el control del préstamo = slip holder pocket.
* tasa de préstamo = lending rate, lending rate.
* terminal de préstamo = issue terminal.
* tiempo de préstamo = document delivery.
* total de préstamos = circulation figures.
* trabajo de préstamo de servicios = service job.
* tramitar la devolución de un préstamo = discharge + book.
* tramitar un préstamo = charge + book.
* usada en el préstamo = label.
* usuario que hace mucho uso del préstamo = heavy borrower.
* usuario que hace poco uso del préstamo = light borrower.
* usuario que hace uso del préstamo = borrower.

* * *
préstamo
masculine
A (Econ, Fin) (acción — de prestar) lending; (— de tomar prestado) borrowing; (cosa prestada) loan
pidió un préstamo en el banco he asked the bank for a loan
lo tenemos en préstamo we've borrowed it/we've got it on loan
Compuestos:
● préstamo balloon
balloon loan
● préstamo de estudiante
student loan
● préstamo puente
bridge loan (AmE), bridging loan (BrE)
B (Ling) loanword
* * *

 

préstamo sustantivo masculino (Econ, Fin) (acción — de prestar) lending;
(— de tomar prestado) borrowing;
(cosa prestada) loan
préstamo sustantivo masculino loan: me dejó el libro en préstamo, he lent me the book
pedimos un préstamo al banco, we applied for a loan from the bank
préstamo hipotecario, mortgage
'préstamo' also found in these entries:
Spanish:
conceder
- crédito
- espaldarazo
- reembolsar
- amortización
- aprobación
- aprobar
- avalar
- bancario
- concesión
- consolidar
- gestionar
- interesar
- otorgar
- pedir
- reembolso
- reintegrar
- reintegro
- tramitar
- trámite
- urgir
English:
bank loan
- guarantee
- loan
- negotiate
- raise
- repay
- repayment
- advance
- approach
- borrow
- issue
- mortgage
* * *
préstamo nm
1. [acción] [de prestar] lending;
[de pedir prestado] borrowing;
ese libro está en préstamo that book is out on loan;
una biblioteca sin permiso de préstamo a non-lending library
2. [cantidad] loan;
pedir un préstamo to ask for a loan
Comp
préstamo bancario bank loan;
préstamo hipotecario mortgage;
préstamo a plazo fijo fixed-term loan
3. Ling loanword
* * *
préstamo
m
1 de dinero loan;
préstamo bancario bank loan;
pedir un préstamo para algo apply for a loan for sth
2 GRAM loanword
* * *
préstamo nm
: loan
* * *
préstamo n loan

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Préstamo — Saltar a navegación, búsqueda Préstamo puede referise: Al préstamo de dinero o Mutuo. Al préstamo de uso o Comodato. Al préstamo de una palabra de otro idioma o préstamo lingüístico. Obtenido de Pr%C3%A9stamo Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • préstamo — 1. m. Acción y efecto de prestar (ǁ entregar algo a alguien para que lo devuelva). El préstamo de libros se realiza por las tardes. 2. Cantidad de dinero que se solicita, generalmente a una institución financiera, con la obligación de devolverlo… …   Diccionario de la lengua española

  • préstamo — s. m. 1.  [Antigo] Consignação de certa quantidade de frutos ou dinheiro, imposta num terreno, a favor da Coroa ou de qualquer entidade. 2. Terra que pagava esse imposto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • préstamo — ► sustantivo masculino 1 Dinero u otra cosa que se toma u ofrece para luego ser devuelto. 2 ECONOMÍA Dinero que el estado o una corporación toma de los particulares con una garantía. SINÓNIMO empréstito 3 HISTORIA Estipendio o pensión que se daba …   Enciclopedia Universal

  • préstamo — s m Cantidad de dinero u objeto que se presta a alguien: pedir un préstamo, pagar un préstamo, conseguir un préstamo, devolver un préstamo …   Español en México

  • préstamo — {{＃}}{{LM P31542}}{{〓}} {{SynP32303}} {{［}}préstamo{{］}} ‹prés·ta·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Entrega o cesión de algo provisionalmente a condición de que sea devuelto: • El horario de préstamos de libros termina a las ocho.{{○}} {{＜}}2{{＞}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • préstamo — (m) (Básico) lo que uno obtiene de una persona o institución para usar y devolverlo después de algún tiempo Ejemplos: Solicité un préstamo en el banco, pero me lo negaron. Me ha dado su coche en préstamo hasta enero. Colocaciones: pedir préstamo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • préstamo — sustantivo masculino empréstito, crédito. Empréstito es el préstamo que toma el Estado o alguna corporación pública o privada. * * * Sinónimos: ■ adelanto, empréstito, crédito, anticipo, ayuda, hipoteca …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Préstamo lingüístico — Saltar a navegación, búsqueda Un préstamo lingüístico se refiere a una palabra o morfema de un idioma que fue tomada o prestada con poca o ninguna adaptación de otro idioma, por la influencia cultural de los hablantes de esa otra lengua. Cuando… …   Wikipedia Español

  • Prestamo interbibliotecario — Saltar a navegación, búsqueda El préstamo interbibliotecario (PI) es un tipo especial de préstamo que se realiza eventualmente entre bibliotecas y consiste en la posibilidad de compartir en forma equitativa el uso de los distintos acervos… …   Wikipedia Español

  • Préstamo a la gruesa ventura — El préstamo a la gruesa ventura (del latín nauticum Fœnus) es una variante del contrato de mutuo, que consiste en que el prestamista entrega dinero u otros bienes fungibles a un naviero para realizar transporte marítimo, obligándose el naviero a… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”